פרטי היצירה

סוג היצירה תחום תחום משנה
שם ההוצאה שפה
סוג מהדורה טקסט חופשי   

וידאו

אודיו

גרסה מלאה לקריאה /הורדה

גרסה חלקית לקריאה /הורדה

ספר מודפס
דירוג מערכת: 
שירים

דירוג הגולשים
מדהים!
אהבתי
מעניין
לא אהבתי


שם:  שירים
מחבר:  רומן גרשקוביץ

תאור:

אל תפתיני נא

(השיר הזה הוא תירגום מרוסית. השיר של המשורר בָּרָטִינְסְקִי)

אל תפתיני נא אם אין סיבה לכך,
ואת רגישותך כלפיי - אין טעם להחיות.
כל מי שמאוכזב, מזמן שכח
את עברו מלא באשליות.

אין בי יותר אמון בהבטחות.
כבר אין לי אמונה באהבה.
אם היא בוגדת תוך כדי להישבע,-
אני אטום בפני כאלה חלומות.

אנא ממך, רק אל תכפילי
בהעלאת הזכרונות את תוגתי.
בדאגה שלך את מענה אותי.
הניחי לחולה לישון ואל תעירי.

אני ישן, כה מתוקה תרדמתי.
על מה שאז חלמנו, תצטרכי לשכוח.
חיבה אולי תצליחי לעורר, יקירתי.
אבל לאהבה כבר אין בי כוח.


*************************************

לדבר בו זמנית

אני: תפסיקו לדבר שלושתכם בו זמנית...
הוא: די כבר לבקר מנטליות ישראלית.

הגיע הזמן שתשלים,
ככה אנו מדברים.
ואם אתה קולט לאט,-
הבעיה שלך בלבד.

אני: אם יורשה לי, רק רציתי לציין:
שהדרך הטובה ביותר להתגונן,

כמובן, שזה לתקוף.
אם אתה עדיין קוף,
הבחירה שלך בלבד,
האדם – גם הוא פרימט.

הוא: כן, אתה הכי חכם, מנומס ואצילי.
אז למה עלית ארצה, אם כולנו אווילים?!

אני: כאן אני רוצה לחיות...
הוא: אז תפסיק עם הנחיות!
באת הנה בלי פרוטה
וקיבלת סל קליטה.

זאת כפיות טובה מוחלטת מצידם של מיעוטים...
אני: אל תשכח אדון צבר שגם אנחנו יהודים.

אל תחשוב שהחיכוך
רק משוני בחינוך.
הטעות הזאת הייתה לי,
אך השוני לא מנטאלי.

העימות הזה בינינו רק בגלל הגינונים:
כשאחד נשאר חיה, – אחר שואף לאלוהים.

אין כל קשר לעדה,
כי ביקרתי בני אדם
שמתוקף נסיבות
נוהגים כמו חיות.

הוא: במסווה הגינונים ההתנשאות שלך טמונה.
נאמר,- 'חיות' אנחנו בצורה כה עדינה

מה, 'תודה' לומר עליי,
כי פקחת את עיניי
ועכשיו אני מודע
שאינני בן אדם?!!

אם אתה כה משוכנע שאכן חיות שלושתינו,
לך עדיף לביתך ואנחנו לביתנו.

כבר פקעה הסבלנות
מסוג זה של עדינות.
ונהיה פה מסוכן,-
הטורף מול הקורבן!

אני: טוב, טעות שלי. צדקת. התנשאתי, מצטער.
תדברו כפישדיברתם, לא אציק לכם יותר.

לא כשרכב ציבורי
יתמלא ב'אבירים',
כך אם תעמוד זקנה,
אף מושב לא יפונה.

גם כשתגרד ערווה, לא אוציא מפי אף הגה.
גם כשתגהק בקול, לא אומר מילה כנגד.

כשאתה, קוף מכופף,
תוך כדי חיטוט באף
(ורואים עוד ה'חריץ')
בלי בושה פתאום תפליץ,

אקבל את זה ברוגע ואצליח להבין
שאתה, ודאי, הדגם לדמויות חנוך לוין.


****************************

על הנוסע באוטובוס

המושב שעליו
הוא הניח את רגליו
לא תפוס.
אז למה לי לטרוח
ולחפס חרוז
על מנת לבקר
את הטיפוס
שנוסע איתי
מדי יום באוטובוס?

הן אני לא מוכר כמשורר.
גם אם שמי בכל זאת ישתרר
ויהיה ידוע לכול,
הנוסע איפוא
לא ירצה לעמול,-
ועיניו היפות
לעולם
לא יראו את השיר
ברם
לא אוכל להשאיר
בלי ביקורת
תופעה שהפכה למסורת.

ולכן בפעם הבאה
לא תספיק להבין שום דבר.
אתרסק על רגליך,
נוסע מחוצף,
ואומר שנפלתי
בשל התאוצה.
כשתהיה בגבס
ועם זוג קביים,
תוכל להניח חופשי
את הרגליים
על המושבים
באופן רשמי
ואפילו ירחמו
עליך אנשים.

*************************************

נו אז מה

על הנוסע באוטובוס

המושב שעליו
הוא הניח את רגליו
לא תפוס.
אז למה לי לטרוח
ולחפס חרוז
על מנת לבקר
את הטיפוס
שנוסע איתי
מדי יום באוטובוס?

הן אני לא מוכר כמשורר.
גם אם שמי בכל זאת ישתרר
ויהיה ידוע לכול,
הנוסע איפוא
לא ירצה לעמול,-
ועיניו היפות
לעולם
לא יראו את השיר
ברם
לא אוכל להשאיר
בלי ביקורת
תופעה שהפכה למסורת.

ולכן בפעם הבאה
לא תספיק להבין שום דבר.
אתרסק על רגליך,
נוסע מחוצף,
ואומר שנפלתי
בשל התאוצה.
כשתהיה בגבס
ועם זוג קביים,
תוכל להניח חופשי
את הרגליים
על המושבים
באופן רשמי
ואפילו ירחמו
עליך אנשים.

 

 



 

 תגובות

 נושא   כינוי   תאריך ושעה 
3. I read your post and Macco 4/21/2016 1:19:12 PM
2. I think you hit a bu Missy 4/20/2016 2:54:26 PM
1. Stellar work there e Emberlynn 4/19/2016 10:31:49 AM
אודותינו שאלות ותשובות פורום
צייד ספרים דרוג ספרים שירה
כתבי עת איך לפרסם? חיפוש יצירות
שלום אורח
שם משתמש
סיסמא
שכחת סיסמא? לחץ כאן
משתמש חדש? לחץ כאן
© כל הזכויות שמורות לכתב ווב הוצאה לאור בע"מ נבנה על ידי EKDESIGN ע"י ekdesign