מחבר: אלפרד טניסון
תרגום: צור ארליך
מסת״ב: 978-965-7506-65-3
דאנאקוד: 128-89
שנת הוצאה: 2018
סדרת רף לשירה, הגות וביקורת
דבר עורך הסדרה / דוד (ניאו) בוחבוט"אל דביר החשכה" (In Memoriam A.H.H.) מאת אלפרד טניסון, בתרגומו של צור ארליך, הוא ספר הביכורים של סדרת "רף – לשירה, הגות וביקורת".
סדרת "רף" (הרואה אור בחסות הוצאת "כתב" כשמה כן היא – מוּנעת מתוך תשוקה עזה ובלתי מתפשרת לקידום ממשי של חומרי איכות מן הסוגות הבאות: שירה מקורית, שירה מתורגמת, ביקורת, הגות, עיון ומחקר. "רף" תקדם יוצרים ויצירות המתעמתים עם הנוסחים השגורים, מותחים את גבולות המבע והביטוי, ומאתגרים ומשכללים את המדיום השירי בתצורות חדשות, נועזות ומפתיעות. "רף" תשאף לקדם תכנים מופתיים, קלאסיים וחובקי עולם לצד חומרים עכשוויים, מקוריים וניסיוניים, במטרה לכונן חזית ספרותית מיטבית, אשר נשענת על המסורת כעל נדנדה על זמנית המושכת אחורה אל היסודות כדי להגיע בפרץ אדיר של תנופה קדימה והלאה – אל העכשיו.
סדרת רף לשירה, הגות וביקורת עורך הסדרה: דוד (ניאו) בוחבוט הספר רואה אור בהשתתפות מרכז הספר והספריות בישראל (ע"ר) ובתמיכת משרד התרבות והספורט ובסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות .
אודות הספר:
על מות רעו האהוב ארתור הנרי האלאם כתב אלפרד טניסון (Alfred Tennyson; 1809–1892), מהבולטים במשוררי אנגליה באמצע המאה ה-19 והפופולרי ביניהם בימים ההם, את יצירת הענק שלו ".In Memoriam A.H.H" וקנה לו תהילת עולם.
"תֹּאחַז הָאַהֲבָה בַּשְּׁכוֹל", מצווה המשורר על עצמו בשיר הראשון, "פֶּן הִיא גַּם הוּא יִכְבּוּ בָּאֹפֶל". האהבה והשכול הם נושאיה הגדולים של היצירה. המסע הרגשי מן האובדן אל ההשלמה הוא הציר שלה. זוהי קינה ושירת אהבה רוחנית; המנון לרעות ומזמור של געגוע.
מתוך תהומות הרגש מזדהרות אצל טניסון השגות צלולות להפליא, המוגשות בהגות פיוטית מסחררת שהרגשי והשכלתני, הרוחני והגשמי, המיסטי והריאליסטי, דרים בה בכפיפה אחת. האם באמת "מוּטָב לִהְיוֹת אוֹהֵב שַׁכּוּל / מִלֹּא לִהְיוֹת אוֹהֵב בִּכְלָל"? שמא "רַק עֲלִיבוּת הֹוֶה שְׁפָלָה / אֶת רשֶׁם הֶעָבָר תַּגְדִּיל" והעבר אינו זוהר כפי שנדמה? ואולי מוטב לכפור בעיקרו של האבל: "בֶּאֱמֶת נַחְפֹּץ בִּהְיוֹת הַמֵּת / אִתָּנוּ פֹּה? הַאִם נָכוֹן / לָתֵת יוֹם יוֹם לַמֵּת לִבְחֹן / אֶת לְבָבֵנוּ הַחוֹמֵד?"
מהמחשבה האוניברסלית על המוות מגיע טניסון להגשמת השאיפה הצנועה יותר והפרטית – לחבור מחדש, באמצעות השירה, אל נשמת חברו המת, כמו באיזה טקס שמאני המבקש להביא להתמזגות עם נשמת העולם האחר, העולם הבא, ולפתוח שערי שמיים: "רֵעִי עַד כְּלוֹת שֶׁלֹּא כָּלֶה; / אָהוּב עַד תְּהוֹם, מוּבָן עַד חשֶׁךְ; / אֲנִי חוֹלֵם חֲלוֹם שֶׁל אשֶׁר, / מוֹהֵל בְּךָ עוֹלָם מָלֵא".על מות רעו האהוב ארתור הנרי האלאם כתב אלפרד טניסון (Alfred Tennyson; 1809–1892), מהבולטים במשוררי אנגליה באמצע המאה ה-19 והפופולרי ביניהם בימים ההם, את יצירת הענק שלו ".In Memoriam A.H.H" וקנה לו תהילת עולם.
"תֹּאחַז הָאַהֲבָה בַּשְּׁכוֹל", מצווה המשורר על עצמו בשיר הראשון, "פֶּן הִיא גַּם הוּא יִכְבּוּ בָּאֹפֶל". האהבה והשכול הם נושאיה הגדולים של היצירה. המסע הרגשי מן האובדן אל ההשלמה הוא הציר שלה. זוהי קינה ושירת אהבה רוחנית; המנון לרעות ומזמור של געגוע.
מתוך תהומות הרגש מזדהרות אצל טניסון השגות צלולות להפליא, המוגשות בהגות פיוטית מסחררת שהרגשי והשכלתני, הרוחני והגשמי, המיסטי והריאליסטי, דרים בה בכפיפה אחת. האם באמת "מוּטָב לִהְיוֹת אוֹהֵב שַׁכּוּל / מִלֹּא לִהְיוֹת אוֹהֵב בִּכְלָל"? שמא "רַק עֲלִיבוּת הֹוֶה שְׁפָלָה / אֶת רשֶׁם הֶעָבָר תַּגְדִּיל" והעבר אינו זוהר כפי שנדמה? ואולי מוטב לכפור בעיקרו של האבל: "בֶּאֱמֶת נַחְפֹּץ בִּהְיוֹת הַמֵּת / אִתָּנוּ פֹּה? הַאִם נָכוֹן / לָתֵת יוֹם יוֹם לַמֵּת לִבְחֹן / אֶת לְבָבֵנוּ הַחוֹמֵד?"
מהמחשבה האוניברסלית על המוות מגיע טניסון להגשמת השאיפה הצנועה יותר והפרטית – לחבור מחדש, באמצעות השירה, אל נשמת חברו המת, כמו באיזה טקס שמאני המבקש להביא להתמזגות עם נשמת העולם האחר, העולם הבא, ולפתוח שערי שמיים: "רֵעִי עַד כְּלוֹת שֶׁלֹּא כָּלֶה; / אָהוּב עַד תְּהוֹם, מוּבָן עַד חשֶׁךְ; / אֲנִי חוֹלֵם חֲלוֹם שֶׁל אשֶׁר, / מוֹהֵל בְּךָ עוֹלָם מָלֵא".