מתרגם: רחמן חיים
מסת״ב: 978-965-7506-45-5
דאנאקוד: 128-71
שנת הוצאה: 2016
 
מסדרת תרבות איראן
עורך הסדרה: ד"ר סולי שאהוור
 
הסיפור אודות הוסיין כורד (חוסיין הכורדי) מהעיר שבסתר שבחבל אזרביג'אן האיראנית מתרחש בתקופת שלטונו של שאה עבאס הראשון, גדול מלכי השושלת הספ'ווית, אשר מלך באיראן בשנים 1588-1629. היה זה בתקופת שלטונם של מלכי שושלת זו ( 1501-1722) שהדת השיעית הפכה לדת המדינה באיראן. זוהי גם התקופה שמסמנת את ראשיתו של הסכסוך הדתי-מדיני בין איראן לבין שכנותיה הסוניות, ובמרכזן האימפריה העות'מאנית. עלילת הסיפור, כולל שלל האתרים, הדמויות והארועים שמאכלסים אותה, מתרחשת במרחב הגיאוגרפי רחב ההיקף המשתרע בין הודו במזרח לבגדאד במערב. סיפור-אגדה זה מגולל את הרפתקאותיו ומעלליו של גיבור היצירה, הוא הוסיין, שמשרת בנאמנות ובתושייה את המלך. הדמות המרכזית בעלילה היא רועה צאן שהודות לתכונות אופיו ומעלליו מתעלה ומגיע למעמד של גיבור לאומי. למרות שהסיפור העממי שלפנינו איננו מקור היסטורי והיסטוריוגרפי במובן המקובל, הוא מכיל שפע של פרטים אותנטיים ועדויות אודות מוסדות המדינה, המרקם החברתי, אורחות החיים והאמונות ששררו בקרב המגזרים השונים של האוכלוסיה האיראנית בתקופה זו. כמו כן, למרות שהעלילה מסופרת בלשון פרוזה עממית, היא מכילה לא מעט בתי שיר, משלים וביטויים שמקורם במסורת השירה הפרסית והפולקלור האיראני. יצירה זאת, שעל תרגומה ועיבודה העברי שקד הפרופסור רחמן חיים, מהווה תוספת חדשה וחשובה לאוסף הקיים של יצירות וחיבורים פרסיים בשפה העברית. בצד מבוא היסטורי והסברים חיוניים שמלווים את הטקסט המתורגם, החיבור מהווה גם תרומה חדשה ומבורכת מאת פרופסור חיים למתעניינים בספרות ובמורשת התרבותית של איראן. תרגום זה מצטרף לשני ספריו הקודמים של המתרגם שגם הם ראו אור במסגרת סדרה זו. אלה הם "פנינים מהשירה הפרסית", ספר ראשון, 2014, ו-"פנינים מהשירה הפרסית", ספר שני, 2015. 
                                                            פרופ' דוד ירושלמי
                                                            אוניברסיטת תל אביב